Khadhaar
from zazuka (abbreviated) by zazuka
-
Compact Disc (CD) + Digital AlbumAll 9 tracks of the first self-titled album "zazuka" including the cover "Gecesefası", which is not included on bandcamp.
Includes unlimited streaming of zazuka (abbreviated) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.ships out within 2 daysPurchasable with gift card€10 EUR or more
-
-
Streaming + DownloadIncludes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.Purchasable with gift card
€1.20 EUR or more
-
Buy the Full Digital Album
-
Full Digital Discography
Get all 9 zazuka releases available on Bandcamp and save 25%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Dhahikaat - ضاحكات, Azem yi Pxu, Orira, Hadeel - هديل, Family Portrait, Wombmates - demo, zazuka (abbreviated), Turn Everything, and 1 more.
Purchasable with gift card€21.38 EUR (25% OFF)
about
Track 1. View full video here:
www.youtube.com/watch?v=_Ph6TW9Xna4
www.youtube.com/watch?v=_Ph6TW9Xna4
lyrics
------Lyrics AR. DE, EN below------
خضار بيريّح العين
بس العين حمرا حمرا
وبين النصفي وهالإيدين
حاسة براسي جمرة جمرة
هون حاسة بوجع هون
صحاني من النوم
هون حاسة بوجع هون
فصلني عنهم
يوم بعد يوم
خضار بيريح العين
وقوة بتشدني
لبرا برا
مشواري بس
بين هالجالين
وماشية على جمرة حمرا
هون...
برا برا الناس ماشيين
تحت الفضا مبسوطين
جوا جوا نار تنّين
على العظم عضتني
بس رح أقتل هالتنّين
أطعن قلبه بسكّين
خضار بيريح العين
خضار بيريح الزين
--------------------------------------------------------------------------
Deutsch (Übersetztzung: Maria I. J. Reich)
"Grün
beruhigt das Auge
doch das Auge
ist ganz rot
und zwischen zwei Hälften
zwischen den Händen
im Kopf
spüre ich
ein glühendes Stück Kohle.
Hier
hier spüre ich den Schmerz
er weckte mich
aus dem Schlaf
hier spüre ich den Schmerz
er trennte mich von jenen.
Hier spüre ich den Schmerz
er weckte mich
aus dem Schlaf
Tag für Tag.
Grün
beruhigt das Auge
und eine Macht
zieht mich nach außen.
Mein Weg
windet sich zwischen den Ufern
und ich gehe auf
heißen Kohlen.
Hier
hier spüre ich den Schmerz
er weckte mich
aus dem Schlaf
hier spüre ich den Schmerz
er trennte mich von jenen.
Hier spüre ich den Schmerz
er weckte mich
aus dem Schlaf
Tag für Tag.
Draußen
spazieren die Menschen
unter dem Himmel
sind glücklich.
Drinnen
brennt ein Drachenfeuer
das mich bis in die Knochen
beißt.
Ich bringe diesen Drachen um
mit einem Messer steche ich in sein Herz.
Grün
Beruhigt das Auge
Grün
Beruhigt den "Zein"
-------------------------------------------------------------------------
English:
"Green
Soothes the eyes
But the eyes
Are burning red
Between
Two halves and my cupped hands
I feel in my head,
A glowing coal
Here
Here, I feel a pain
It awoke me from my slumber
Here,
Here, I feel a pain
It tore me away from everyone
Here,
Here I feel a pain,
It awoke me from slumber
Day in and day out
Green
Soothes the eyes
And something
Pulls me to the outside
But my journey
Winds between two banks
And I'm walking
On hot coals
Here
Here, I feel a pain
It awoke me from my slumber
Here,
Here, I feel a pain
It tore me away from everyone
Here,
Here I feel a pain,
It awoke me from slumber
Day in and day out
Outside, people are strolling
Under the great, blue sky,
They're content
Inside, a dragon fire
Bit me in my bone marrow
But I'm going to kill this dragon
Skewer his heart with a knife
Green
Soothes the eye
Green
Soothes the "Zein"
خضار بيريّح العين
بس العين حمرا حمرا
وبين النصفي وهالإيدين
حاسة براسي جمرة جمرة
هون حاسة بوجع هون
صحاني من النوم
هون حاسة بوجع هون
فصلني عنهم
يوم بعد يوم
خضار بيريح العين
وقوة بتشدني
لبرا برا
مشواري بس
بين هالجالين
وماشية على جمرة حمرا
هون...
برا برا الناس ماشيين
تحت الفضا مبسوطين
جوا جوا نار تنّين
على العظم عضتني
بس رح أقتل هالتنّين
أطعن قلبه بسكّين
خضار بيريح العين
خضار بيريح الزين
--------------------------------------------------------------------------
Deutsch (Übersetztzung: Maria I. J. Reich)
"Grün
beruhigt das Auge
doch das Auge
ist ganz rot
und zwischen zwei Hälften
zwischen den Händen
im Kopf
spüre ich
ein glühendes Stück Kohle.
Hier
hier spüre ich den Schmerz
er weckte mich
aus dem Schlaf
hier spüre ich den Schmerz
er trennte mich von jenen.
Hier spüre ich den Schmerz
er weckte mich
aus dem Schlaf
Tag für Tag.
Grün
beruhigt das Auge
und eine Macht
zieht mich nach außen.
Mein Weg
windet sich zwischen den Ufern
und ich gehe auf
heißen Kohlen.
Hier
hier spüre ich den Schmerz
er weckte mich
aus dem Schlaf
hier spüre ich den Schmerz
er trennte mich von jenen.
Hier spüre ich den Schmerz
er weckte mich
aus dem Schlaf
Tag für Tag.
Draußen
spazieren die Menschen
unter dem Himmel
sind glücklich.
Drinnen
brennt ein Drachenfeuer
das mich bis in die Knochen
beißt.
Ich bringe diesen Drachen um
mit einem Messer steche ich in sein Herz.
Grün
Beruhigt das Auge
Grün
Beruhigt den "Zein"
-------------------------------------------------------------------------
English:
"Green
Soothes the eyes
But the eyes
Are burning red
Between
Two halves and my cupped hands
I feel in my head,
A glowing coal
Here
Here, I feel a pain
It awoke me from my slumber
Here,
Here, I feel a pain
It tore me away from everyone
Here,
Here I feel a pain,
It awoke me from slumber
Day in and day out
Green
Soothes the eyes
And something
Pulls me to the outside
But my journey
Winds between two banks
And I'm walking
On hot coals
Here
Here, I feel a pain
It awoke me from my slumber
Here,
Here, I feel a pain
It tore me away from everyone
Here,
Here I feel a pain,
It awoke me from slumber
Day in and day out
Outside, people are strolling
Under the great, blue sky,
They're content
Inside, a dragon fire
Bit me in my bone marrow
But I'm going to kill this dragon
Skewer his heart with a knife
Green
Soothes the eye
Green
Soothes the "Zein"
credits
from zazuka (abbreviated),
released October 4, 2019
Zeina Azouqah - Vocals, programming and grand
Matthias Haffner - Percussion
Reuben Fenemore - Bb Clarinet
Maria Reich and Klara Mille - Violins
Mari Häring - Viola
Elisabet iserte Lopez - Cello
Katharina Micada - Singing Saw
Zeina Azouqah - Vocals, programming and grand
Matthias Haffner - Percussion
Reuben Fenemore - Bb Clarinet
Maria Reich and Klara Mille - Violins
Mari Häring - Viola
Elisabet iserte Lopez - Cello
Katharina Micada - Singing Saw
license
all rights reserved
tags
about
zazuka Berlin, Germany
Featured July 2023 on Bandcamp Daily/Best Folk of July 2023.
Jordanian-born artist Zazuka, aka Zeina Azouqah is a
composer and songwriter of intercultural music, forging a distinct sound to accompany her lyrics- often written in a dream-state.
Her work showcases an impressionistic yet immediate harmonic language.
... more
discography
-
Jan 2024 -
Jun 2023 -
May 2023 -
Aug 2022 -
Oct 2019 -
Nov 2021 -
Dec 2020 -
Oct 2017 -
date unknown
contact / help
If you like zazuka, you may also like:
-
featured on Bandcamp Radio Mar 7, 2022
go to album -
Siti of Unguja (Romance Revolution On Zanzibar)
by Siti MuharamThe artist preserves a Zanzibari musical style seldom heard outside of the country.
go to album -
JOPANGO
by Rapasa Nyatrapasa OtienoSoaring music from East Africa with lyrics drawn from lived experience backed by dazzling instrumentation.
go to album -
Two mind-expanding epics that clock in at 17 minutes apiece and blend drone, ambient, shoegaze, and traditional Indian music.
go to album -
Leroy B-Boy (Unreleased Version)
by Shannon Harrisfeatured on Bandcamp Radio Mar 7, 2023
go to album -
featured on Bandcamp Radio Feb 7, 2023
go to album -
Mazel Tov Cocktail Party!
by David Krakauer, Kathleen Tagg & the Mazel Tov Cocktail PartyLed by klezmer phenom David Krakauer, this collaborative LP develops international sounds into an celebration of our common humanity.
go to album
